1
00:00:15,830 --> 00:00:16,550
Hallo. Hallo.

2
00:00:17,269 --> 00:00:18,649
Kom og hent
noe for major Cowley.

3
00:00:18,710 --> 00:00:19,629
Har ventet dere, gutter.

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,230
Der er det.

5
00:00:22,429 --> 00:00:23,649
Et nydelig møbel.

6
00:00:24,250 --> 00:00:24,539
Dette?

7
00:00:25,250 --> 00:00:26,239
Jepp.

8
00:00:26,739 --> 00:00:27,660
Regner du med at du får det på der?

9
00:00:28,019 --> 00:00:29,000
Det må vi, ikke sant?

10
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Ok, kom igjen, ingen kan ikke.

11
00:00:31,359 --> 00:00:32,520
La oss gå. Løper hele veien til...

12
00:00:34,729 --> 00:00:36,049
Hold den, hold den, hold den.

13
00:00:36,070 --> 00:00:38,820
Du kommer ikke til å legge det der
uten et stykke polstring eller filt eller noe.

14
00:00:39,619 --> 00:00:44,119
Det er et verdifullt stykke
møbler, mann. Hvor mye er det?

15
00:00:44,880 --> 00:00:45,159
Nicker.

16
00:00:46,490 --> 00:00:48,429
Vi er i feil gjeng.

17
00:00:49,109 --> 00:00:51,670
Det du tror han har holdt på med,
rive av en bank? Rive av skatten, mann.

18
00:00:51,689 --> 00:00:52,530
Det er egenandel, altså.

19
00:00:53,310 --> 00:00:54,570
Der er dere, gutter. Hjelp dere selv.

20
00:00:54,590 --> 00:00:56,270
Takk. Skål.

21
00:01:19,760 --> 00:01:22,620
Første fridag på måneder,
og han gir oss en skrivebordsjobb.

22
00:01:23,599 --> 00:01:27,040
Slår meg. Hva han vil ha det til.
Bærer kontoret sitt i hodet. Å, vel,

23
00:01:27,040 --> 00:01:27,930
han blir større, så du?

24
00:01:49,250 --> 00:02:08,710
Kom igjen, gå inn i bilen din, vær så snill.

25
00:03:06,069 --> 00:03:06,500
Takk.

26
00:03:28,800 --> 00:03:31,939
Vekten på dette skrivebordet kommer til å snu
oss over. Klipp den løs. Du tuller.

27
00:03:32,000 --> 00:03:34,060
For 800 pund kan du bare drepe oss.

28
00:03:34,129 --> 00:03:35,210
Fire-fem å se ut.

29
00:03:35,930 --> 00:03:37,310
Klipp den løs! Det kommer til å ta oss!

30
00:03:52,129 --> 00:03:52,569
Hva var det?

31
00:03:53,550 --> 00:03:54,909
Jeg tror vi har mistet skuffene våre.

32
00:03:56,189 --> 00:03:57,669
Nei, ikke bli begeistret, kjære, ikke du.

33
00:03:57,689 --> 00:04:00,699
Bare masker dette med noen lokale
mobilstøtte og gjøre det kjapt.

34
00:04:00,740 --> 00:04:08,319
Han sa kjipt, gjorde han ikke?

35
00:04:38,639 --> 00:04:42,089
Du! Brett døren!
Brett døren! Hjelp meg!

36
00:04:42,129 --> 00:04:48,029
Kom igjen! Bryt hver telefon!
Hvor mange? En i andre etasje.

37
00:04:48,170 --> 00:04:49,430
Alle sammen, flytt! Flytte!

38
00:04:55,040 --> 00:04:57,100
Bare bli i bilen! Kom inn igjen!

39
00:05:14,860 --> 00:05:17,480
Avkjøl det.

40
00:05:21,740 --> 00:05:22,360
Hva skal du gjøre?

41
00:05:26,629 --> 00:05:28,889
Fortell dem hva som har skjedd. Få hjelp.

42
00:05:53,149 --> 00:05:57,899
Hva mener du, hva
forventer jeg at du gjør?

43
00:05:57,939 --> 00:06:01,560
Bare få oss ut herfra,
det er alt. Jeg vet ikke.

44
00:06:10,600 --> 00:06:13,160
Hvilken gate er vi i?
Sutton Close. Sutton Close.

45
00:06:14,199 --> 00:06:18,379
Hus, hus, hvilket hus?
Porter. Porter. Vel, hva skal du gjøre?

46
00:06:20,079 --> 00:06:22,680
Ja, ja, vi klarte det, men... Hva?

47
00:06:23,160 --> 00:06:26,269
Vent to timer, hva så?
Hør, mann, vi er omringet.

48
00:06:27,899 --> 00:06:29,170
Greit, greit.

49
00:06:29,870 --> 00:06:31,569
Hør, det bør være bra, ikke sant?

50
00:06:32,149 --> 00:06:34,569
For hvis vi blir tatt, snakker vi. Har du det?

51
00:06:35,529 --> 00:06:36,680
Så alt er i din rett.

52
00:06:38,259 --> 00:06:41,139
Greit, ett ring, så to.

53
00:06:42,019 --> 00:06:42,519
Ja, skjønner det.

54
00:06:49,829 --> 00:06:50,110
Det er det.

55
00:06:51,509 --> 00:06:52,329
Fulgte instruksjonene dine.

56
00:06:53,050 --> 00:06:55,910
Det ble utstedt, men alt personell gikk
tilbake. Bra, bra. Hva i helvete skjedde?

57
00:06:56,389 --> 00:06:59,449
Søk etter meg, sir. Vi bare skremte dem.
De kan like godt hjelpe. Gjøre hva?

58
00:06:59,889 --> 00:07:00,189
Ikke noe.

59
00:07:00,730 --> 00:07:02,819
Han brukte en telefon
boks eller meg med bananer.

60
00:07:02,839 --> 00:07:04,800
Jeg tror jeg kanskje har latt
han ser pistolen. Jeg beklager.

61
00:07:05,829 --> 00:07:06,790
Jeg fant dette i bilen hans.

62
00:07:07,370 --> 00:07:09,850
Det er telefonnummeret. kunne
har vært den han ringte,

63
00:07:09,850 --> 00:07:11,240
så jeg setter spor på den. Der er det.

64
00:07:12,399 --> 00:07:13,220
Ingenting annet i bilen deres?

65
00:07:13,579 --> 00:07:13,740
Nei.

66
00:07:14,379 --> 00:07:16,980
Finn ut hvem den er registrert på. ja,
det har vi gjort. Vi venter på en samtale.

67
00:07:17,339 --> 00:07:18,379
Og send den til kriminalteknikere.

68
00:07:18,660 --> 00:07:20,300
Fortell dem at jeg vil
vet hvor det har vært og

69
00:07:20,300 --> 00:07:21,759
om mulig hva disse
menn har vært opp til.

70
00:07:21,850 --> 00:07:23,230
Oi, Mr Cowley.

71
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
Jeg holder mennene mine inne
lav profil. Absolutt.

72
00:07:25,269 --> 00:07:25,350
Ja?

73
00:07:29,009 --> 00:07:30,389
Jeg tror vi kan være inne for noen store ting.

74
00:07:31,290 --> 00:07:33,769
Spor den samtalen. Det er
registrert til Apex og Kinmost.

75
00:07:34,509 --> 00:07:36,610
Våpenforskning? Ja. Slough fabrikk.

76
00:07:37,149 --> 00:07:39,660
Og utvidelsen
tall er administrerende direktør.

77
00:07:39,920 --> 00:07:40,540
Det er Guthrie.

78
00:07:41,240 --> 00:07:45,079
Mannen som utviklet SDI
anti-wire vogn. Komme ned dit? Ja.

79
00:07:45,860 --> 00:07:46,540
Ja, begge to.

80
00:07:47,240 --> 00:07:49,519
Å, vent, Muswell Hill, ved
Forresten, tok dere to opp skrivebordet mitt?

81
00:07:50,500 --> 00:07:51,370
Vel, ja, sir, det gjorde vi.

82
00:07:52,329 --> 00:07:52,629
Det gjorde vi ikke.

83
00:07:53,870 --> 00:07:55,009
Gjorde du og gjorde du ikke?

84
00:07:55,790 --> 00:07:59,250
Ja, vel, vi gjorde det første
tid. Men ikke andre gang.

85
00:07:59,910 --> 00:08:03,360
Se, vel, det ordner seg, fordi du
kan kreve nå, ser du, under den nye loven.

86
00:08:03,620 --> 00:08:05,500
Ja, bøy loven litt. Ja, beklager.

87
00:08:16,000 --> 00:08:16,779
Ikke se deg tilbake.

88
00:08:17,579 --> 00:08:19,079
Hva? Ikke se deg tilbake!

89
00:08:19,649 --> 00:08:22,730
Hvorfor? Cowley, blir til en
saltsøyle. du vet,

90
00:08:22,730 --> 00:08:24,730
han ikke hadde vært for
det skrivebordet med en nabdom.

91
00:08:25,709 --> 00:08:27,470
La oss levere dette inn, ikke sant?
Plukk opp en av bilene.

92
00:08:28,250 --> 00:08:29,389
Vi får heller gå videre til Apex.

93
00:08:32,440 --> 00:08:34,500
Du vet, jeg skjønner ikke
dette i det hele tatt, noe av det.

94
00:08:35,419 --> 00:08:36,399
De så ikke så tunge ut.

95
00:08:37,009 --> 00:08:38,149
Hadde de verktøyene, gjorde de ikke?

96
00:08:38,889 --> 00:08:40,629
Å, ja, veldig modig med kvinner og barn.

97
00:08:41,409 --> 00:08:45,460
Ja, fantastisk. Denne grønne og
hyggelig land spekket med banditter.

98
00:08:46,899 --> 00:08:50,139
Ønskelige beboere i en
stille liten blindvei.

99
00:08:51,019 --> 00:08:51,919
Alle de rare ulempene.

100
00:08:52,960 --> 00:08:56,519
Ja, dette var et statlig sett av
elektrifiserte gjerder, vakthunder.

101
00:08:58,269 --> 00:08:59,570
Hvor lenge før vi får det her?

102
00:09:14,639 --> 00:09:15,700
Hei, Mr. Guthrie, takk.

103
00:09:16,120 --> 00:09:16,759
Han venter deg.

104
00:09:16,840 --> 00:09:17,559
Andre til høyre.

105
00:09:17,720 --> 00:09:17,860
Ja.

106
00:09:23,450 --> 00:09:25,309
Det er en imponerende visning av sikkerhet.

107
00:09:25,970 --> 00:09:28,169
Ja, men er alt foran? Jeg vet ikke.

108
00:09:29,309 --> 00:09:31,450
De må ha et par
hundre mennesker her med

109
00:09:31,450 --> 00:09:32,950
topp sikkerhetsmateriale
går gjennom hendene deres.

110
00:09:34,710 --> 00:09:36,720
Hva finner de på når
er de utenfor porten?

111
00:09:56,059 --> 00:09:56,360
Der er han.

112
00:09:57,000 --> 00:09:59,419
Aldrende whiz kid av armene
spill. Han er utrolig, ikke sant?

113
00:10:00,039 --> 00:10:01,879
Gift tre ganger, jobber
alle timene Gud sender,

114
00:10:01,879 --> 00:10:04,330
og han finner fortsatt tid til å sette
noen nede på nattklubbene.

115
00:10:06,169 --> 00:10:07,409
Kanskje han tar vitaminpiller.

116
00:10:08,379 --> 00:10:09,419
Eller noe lignende.

117
00:10:10,679 --> 00:10:11,120
Hei, mine herrer.

118
00:10:12,200 --> 00:10:12,419
Morgen.

119
00:10:12,960 --> 00:10:14,570
Hva er problemet?
De sjekker et spor, sir.

120
00:10:15,019 --> 00:10:18,169
Angående meg eller dette
ansatte? Vel, muligens begge deler.

121
00:10:18,210 --> 00:10:20,250
Greit. Hva er ledelsen?

122
00:10:20,889 --> 00:10:23,840
To væpnede menn holdt seg inne i et hus
Muswell Hill. De har tre gisler,

123
00:10:23,840 --> 00:10:25,870
mann, kone og barn. Så? Vel,

124
00:10:25,870 --> 00:10:27,610
de tok dem etter oss
tilsynelatende forstyrret dem,

125
00:10:27,610 --> 00:10:29,129
ringe til kontoret ditt.

126
00:10:29,149 --> 00:10:30,639
Virkelig? Vel, hvem er disse mennene?

127
00:10:31,370 --> 00:10:32,769
Vel, de er ikke identifisert ennå.

128
00:10:33,889 --> 00:10:35,470
Hvordan vet du at de vil
å snakke med meg personlig?

129
00:10:35,750 --> 00:10:39,009
Det gjør vi ikke, men vi vet at du
prøvde å kontakte kontoret ditt. Jeg skjønner.

130
00:10:39,769 --> 00:10:41,629
Vel, hva gjør man egentlig
vil du vite? har jeg

131
00:10:41,629 --> 00:10:44,159
hadde en merkelig telefon
samtaler? Svaret er nei.

132
00:10:44,779 --> 00:10:47,070
Min sekretær ville
vite mer om det. Ikke

133
00:10:47,070 --> 00:10:48,379
akkurat nå, Richard. Gi oss fem minutter.

134
00:10:49,080 --> 00:10:52,000
Sekretæren min holder meg veldig godt
isolert. Det er hun du bør snakke med.

135
00:10:54,700 --> 00:10:56,720
Nå, dette er nummeret du har,

136
00:10:56,720 --> 00:11:00,490
og dette er damen som ville ha
tok telefonen hvis det har vært en.

137
00:11:01,110 --> 00:11:03,809
Miss Kendall, disse mennene er
fra CI5. Hjelp dem, vær så snill,

138
00:11:03,809 --> 00:11:05,350
og få meg utenlandssalg, Mr. Lessing.

139
00:11:05,740 --> 00:11:06,580
I hvilken rekkefølge, sir?

140
00:11:07,720 --> 00:11:08,840
Disse herrene først.

141
00:11:18,610 --> 00:11:20,090
Dine samtaler kommer alltid
gjennom sekretæren din, sir.

142
00:11:20,809 --> 00:11:20,970
Hmm?

143
00:11:22,029 --> 00:11:24,139
Å, ja, bortsett fra dem
på privatlinjen her.

144
00:11:24,740 --> 00:11:25,600
Og det er et annet tall.

145
00:11:26,419 --> 00:11:26,679
Hmm.

146
00:11:28,340 --> 00:11:29,080
Var det noe annet?

147
00:11:29,919 --> 00:11:31,340
Jeg er litt forhastet, som du kan se.

148
00:11:32,460 --> 00:11:35,250
Ja, jeg vet du er, med din
forskningsprogram for laservåpen.

149
00:11:36,350 --> 00:11:38,860
En hydrogendrevet tank
motor. Vet du om det? Å,

150
00:11:38,860 --> 00:11:41,080
vi har tilgang til informasjon
på alle klassifiserte prosjekter.

151
00:11:42,179 --> 00:11:42,419
Godt?

152
00:11:43,039 --> 00:11:45,649
Vel, det plager meg bare det
alt er samlet under ett tak.

153
00:11:46,129 --> 00:11:46,950
Hva foreslår du?

154
00:11:47,509 --> 00:11:49,029
Går vi over til å lage vaskemaskiner?

155
00:11:50,350 --> 00:11:52,870
Alle våre klassifiserte ting
holdes der, rett inne

156
00:11:52,870 --> 00:11:55,879
her, hvor jeg kan se
det. Hele smellrenna.

157
00:11:56,639 --> 00:11:58,909
I det? Det er ingen måte
enhver uautorisert person

158
00:11:58,909 --> 00:12:01,529
kan komme inn på dette
kontor. Ingen måte på denne jorden.

159
00:12:02,250 --> 00:12:02,850
Hva med nøkler?

160
00:12:03,470 --> 00:12:03,590
En.

161
00:12:05,129 --> 00:12:05,789
Hva om du tar det?

162
00:12:07,000 --> 00:12:10,490
Da sitter sikkerhetssjefen vår rett
der i den stolen til jeg kommer tilbake.

163
00:12:12,330 --> 00:12:12,929
Er du glad nå?

164
00:12:14,950 --> 00:12:15,450
Takk uansett.

165
00:12:23,899 --> 00:12:24,240
Hva er det?

166
00:12:24,759 --> 00:12:26,519
Det står, dagens innkommende samtaler.

167
00:12:27,019 --> 00:12:28,580
Du merker noen av disse
med C. Hvorfor er det det?

168
00:12:28,740 --> 00:12:31,809
Vel, det er de jeg
byttet til Mr. Copeland, Mr.

169
00:12:31,809 --> 00:12:33,500
Guthries personlige
assistent. Han jobber der inne.

170
00:12:33,679 --> 00:12:34,220
Er han der inne nå?

171
00:12:34,580 --> 00:12:35,519
Nei, han kommer ikke tilbake i dag.

172
00:12:35,539 --> 00:12:38,000
Kjenner du alle disse innringerne, gjør du?

173
00:12:38,480 --> 00:12:40,250
De fleste av dem. Alle
selskaper de jobber for.

174
00:12:40,399 --> 00:12:42,370
Hvilke vet du ikke?
Kan du merke dem for meg?

175
00:12:48,000 --> 00:12:48,970
Takk. Kan jeg ta dette med meg?

176
00:12:49,289 --> 00:12:50,289
Gjøre. Jeg har et karbon.

177
00:12:50,830 --> 00:12:51,919
Vel, takk, frøken Kendall.

178
00:12:52,480 --> 00:12:53,000
Du er velkommen.

179
00:12:53,419 --> 00:12:53,500
Ha det.

180
00:12:57,990 --> 00:13:00,809
Hvis det er det du vil,
det er det du skal ha,

181
00:13:00,809 --> 00:13:02,789
fordi dette er en magisk grønn port.

182
00:13:03,090 --> 00:13:05,480
Slik dukket det plutselig opp
uten at du noen gang har sett det, Russell.

183
00:13:06,399 --> 00:13:09,860
Så hun viftet med tryllestaven sin.

184
00:13:11,340 --> 00:13:11,399
Og...

185
00:13:27,200 --> 00:13:31,750
Vel, negativt eller ikke, der
må fortsatt være en forbindelse, ikke sant?

186
00:13:32,080 --> 00:13:34,740
Stedet oser av topp
sikkerhet. Det er et enmannsshow.

187
00:13:35,240 --> 00:13:36,639
Du vet, han er en smart mann, Guthrie.

188
00:13:37,379 --> 00:13:41,039
Vært der i 12 år, aldri en lekkasje inn
sikkerhet, men enmannsshow er sårbare.

189
00:13:41,759 --> 00:13:44,639
Den rette typen utpressing
forsiktig påført og de faller fra hverandre.

190
00:13:45,679 --> 00:13:48,500
Forresten, det var bilen
stjålet. Kriminalteknikere jobber med det nå.

191
00:14:04,860 --> 00:14:05,259
Det var det.

192
00:14:06,159 --> 00:14:07,779
De fikset getawayen. På tide.

193
00:14:08,320 --> 00:14:08,720
Det stemmer.

194
00:14:09,500 --> 00:14:09,889
Guthrie.

195
00:14:10,590 --> 00:14:11,750
Full overvåking. Sir Carly.

196
00:14:12,549 --> 00:14:16,129
Å, og si til Pacey at jeg vil ha en telefon
trykk på huset hans og planten.

197
00:14:17,179 --> 00:14:19,279
Sir, de spør etter
den ansvarlige offiseren.

198
00:14:38,809 --> 00:14:39,570
Du er mannen, ikke sant?

199
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
Vel, hør, vi kommer ut.

200
00:14:43,649 --> 00:14:44,929
Vi kommer til å gi oss selv.

201
00:14:45,899 --> 00:14:51,320
Men først får du mennene dine
tilbake, rett tilbake, eller avtalen er ute!

202
00:14:52,120 --> 00:14:55,190
Og rydd denne veien! Få
kvitt disse lagbåtene!

203
00:14:55,950 --> 00:14:56,450
Nå!

204
00:14:58,830 --> 00:14:59,929
Gjør som han sier, inspektør.

205
00:15:00,379 --> 00:15:01,460
Kom igjen, flytt den, flytt den!

206
00:15:03,299 --> 00:15:08,620
Og det inkluderer dere tre
dummies! Tilbake! Flytte! Få dem tilbake!

207
00:15:09,000 --> 00:15:15,649
Kom deg videre! Flytt tilbake! Flytt
tilbake! Flytt disse menneskene bort!

208
00:15:16,070 --> 00:15:16,710
Fortsett!

209
00:15:29,340 --> 00:15:29,750
Greit.

210
00:15:31,100 --> 00:15:31,840
Kast våpnene dine.

211
00:15:34,740 --> 00:15:37,470
Stopp der! Jeg sa kast
ned våpnene! Kom tilbake!

212
00:15:37,509 --> 00:15:38,149
Kom tilbake!

213
00:15:43,210 --> 00:15:43,610
Ingen! Ingen!

214
00:16:28,129 --> 00:16:29,009
Når så du dem sist?

215
00:16:30,230 --> 00:16:30,710
I går.

216
00:16:32,529 --> 00:16:35,009
Faktisk gikk de tidlig ut,
noe som var uvanlig for dem. Lytte,

217
00:16:35,009 --> 00:16:36,220
hvordan døde de, for guds skyld?

218
00:16:36,460 --> 00:16:37,700
Hva slags leietakere var de?

219
00:16:38,539 --> 00:16:42,860
Så-så. De brukte pengene sine
på sprit og plater, kvinner.

220
00:16:43,480 --> 00:16:45,450
Alt annet enn husleien, du
vet. Hvordan tjente de det?

221
00:16:45,950 --> 00:16:46,669
Vel, hvem vet?

222
00:16:47,309 --> 00:16:51,789
Ljjå, dukken i ferien
tid, deres tilskudd i løpet av termin.

223
00:16:52,070 --> 00:16:52,269
Tilskudd?

224
00:16:52,289 --> 00:16:54,049
Vel, de var studenter.

225
00:16:54,769 --> 00:16:55,269
Ah, jeg skjønner.

226
00:16:55,879 --> 00:16:56,389
Og bilen?

227
00:16:58,080 --> 00:17:00,460
Å, få eieren ned. Se om han
kan gi oss en kilometervurdering.

228
00:17:01,600 --> 00:17:01,799
Høyre.

229
00:17:03,539 --> 00:17:03,980
Fire-fem.

230
00:17:05,319 --> 00:17:09,279
De døde mennene var andre år
London School of Economics-studenter.

231
00:17:10,329 --> 00:17:12,549
Ingen registreringer av noen av
dem i datamaskinen, rengjør.

232
00:17:12,569 --> 00:17:15,009
Vel, det kan de ikke være, kan
de, måten de oppførte seg på?

233
00:17:15,650 --> 00:17:18,089
Ikke slik de var
stilnet. Proffene dreper ikke for spark.

234
00:17:19,240 --> 00:17:21,650
Hva har du funnet på
der? Ikke en jævla ting.

235
00:17:22,009 --> 00:17:25,539
Vel, politiet er her nå. Fullfør opp.
Overlat resten til dem. Vi kommer i bevegelse.

236
00:17:25,799 --> 00:17:25,880
Ute.

237
00:17:41,930 --> 00:17:45,009
Jeg tror om de var smarte nok til det
forstå det. Gi deg en tommelfingerregel.

238
00:17:45,819 --> 00:17:47,440
For smart, for dumt.

239
00:17:48,279 --> 00:17:48,640
Selvfølgelig.

240
00:17:49,799 --> 00:17:50,380
Ja, roger.

241
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Fortsatt ingen melding om større kriminalitet.
Vel, de må ha trukket noe.

242
00:17:54,859 --> 00:17:57,869
Det regner jeg med at de var
amatører. Møtte noen proffer på en pub,

243
00:17:57,869 --> 00:17:59,779
ble lurt inn i noe skittent arbeid for kontanter.

244
00:17:59,940 --> 00:18:00,240
Høyre.

245
00:18:00,839 --> 00:18:02,640
Som har noe å
gjøre med Apex McInross.

246
00:18:03,319 --> 00:18:04,740
Derfor sannsynligvis forsvarshemmeligheter.

247
00:18:16,210 --> 00:18:17,049
Vel, hva har du?

248
00:18:17,509 --> 00:18:18,670
Tidsplan for Guthries bevegelser.

249
00:18:19,390 --> 00:18:20,089
Er han der inne nå?

250
00:18:20,509 --> 00:18:23,029
Det var fem minutter siden, gjennom
kontorvinduet hans. Han dikterte.

251
00:18:23,049 --> 00:18:24,210
Fant du noe?

252
00:18:24,839 --> 00:18:27,079
Det er litt vanskelig å svare på,
sir. Jeg vet ikke hva vi ser etter.

253
00:18:27,759 --> 00:18:28,740
Det utgjør fem av oss.

254
00:18:29,839 --> 00:18:30,839
Bedre å gi oss en gjennomgang.

255
00:18:32,960 --> 00:18:35,559
Jeg antar at du hørte hva
disse to gjorde til skrivebordet mitt, McCabe.

256
00:18:36,359 --> 00:18:37,579
Det er snakk om avdelingen, sir.

257
00:18:37,680 --> 00:18:42,089
En røre hinsides
anerkjennelse, minus skuffene. Ekkel.

258
00:18:42,910 --> 00:18:44,910
På det beviset er jeg overrasket
du sikter dem ikke for voldtekt.

259
00:18:44,930 --> 00:18:48,259
Klar når du er det, sir.

260
00:18:50,269 --> 00:18:50,789
Det er hjemmet hans.

261
00:18:51,490 --> 00:18:52,089
Fint sted, ikke sant?

262
00:18:52,609 --> 00:18:57,579
Du vet, jeg vedder på at det er noen få pulter i gang
spare der inne. 07.59, timer igjen hjemme.

263
00:18:59,599 --> 00:19:03,880
08.14, ingen stopp, ingen andre etter ham.

264
00:19:03,900 --> 00:19:05,180
08.29... Sikkerhetsbrudd nummer én.

265
00:19:05,220 --> 00:19:08,720
De bør stoppe og inspisere
hver bil, til og med den store mannen selv.

266
00:19:10,039 --> 00:19:10,700
Hvem er det med ham?

267
00:19:11,289 --> 00:19:12,509
Hans PA, John Copeland.

268
00:19:13,329 --> 00:19:14,589
Hvor lenge har han vært hos Apex?

269
00:19:15,269 --> 00:19:15,990
Seks år, sir.

270
00:19:17,069 --> 00:19:20,099
Tidligere i departementet for
Supply, Harrow og St John's.

271
00:19:20,960 --> 00:19:22,039
Han sies å være svært effektiv.

272
00:19:22,339 --> 00:19:23,119
Hva skjer her?

273
00:19:23,980 --> 00:19:26,920
Å, ja, 9.46, på vei til et møte
med drivstoff- og kraftministeren.

274
00:19:26,940 --> 00:19:29,529
Jeg trodde du sa han var effektiv.

275
00:19:30,359 --> 00:19:30,700
Hold den.

276
00:19:32,160 --> 00:19:33,500
Vikle den tilbake. Hva er det? Vent på.

277
00:19:35,299 --> 00:19:35,859
Ok, stopp.

278
00:19:38,000 --> 00:19:38,640
Hold litt til.

279
00:19:39,299 --> 00:19:39,539
Høyre.

280
00:19:40,980 --> 00:19:43,779
Ja, jeg trodde det. Se,
ser du? Det er å gi ham en nøkkel.

281
00:19:44,380 --> 00:19:45,009
Det er en hva?

282
00:19:46,029 --> 00:19:47,130
En nøkkel til safen, kanskje.

283
00:19:54,690 --> 00:19:56,390
Den nøkkelen... Hvor er Copeland nå?

284
00:19:56,849 --> 00:19:57,680
Gikk av på ettermiddagen.

285
00:19:58,420 --> 00:19:59,660
Han legger ikke mye tid i det?

286
00:19:59,980 --> 00:20:01,940
Fortalte porten når den var hans
datterens skoleidrettsdag.

287
00:20:23,410 --> 00:20:25,190
Hva koster statlig utdanning, sier jeg?

288
00:20:25,730 --> 00:20:27,549
Må koste ham en arm og
et bein å sende henne hit.

289
00:20:28,589 --> 00:20:29,730
Hvorfor ingen biler, folkens?

290
00:20:32,150 --> 00:20:32,490
Hei der.

291
00:20:33,660 --> 00:20:34,079
Hallo.

292
00:20:35,660 --> 00:20:36,400
Kan jeg hjelpe deg?

293
00:20:37,220 --> 00:20:37,980
Litt tidlig, er vi?

294
00:20:38,900 --> 00:20:40,259
Jeg vet ikke. Hva for?

295
00:20:40,880 --> 00:20:42,119
Vel, er ikke dette din idrettsdag?

296
00:20:42,700 --> 00:20:43,279
Jeg håper ikke det.

297
00:20:44,039 --> 00:20:44,819
Hvem fortalte deg det?

298
00:20:47,819 --> 00:20:49,099
Vi ser etter Mr. Copeland.

299
00:20:49,859 --> 00:20:54,819
Vi har en jente som heter Copeland,
Sandy Copeland, men... Nå skjønner jeg det.

300
00:20:55,279 --> 00:20:56,380
Jeg vedder på at du er politiet.

301
00:20:57,440 --> 00:20:58,400
Hvorfor ville du satse på det?

302
00:20:58,640 --> 00:20:59,720
Hun stakk av i går.

303
00:21:00,500 --> 00:21:01,460
Det er du, ikke sant?

304
00:21:02,180 --> 00:21:04,980
Jeg vet at du har på deg tøysete
klær i disse dager. Har sett det på TV.

305
00:21:05,569 --> 00:21:06,089
Hun rømte?

306
00:21:06,650 --> 00:21:08,210
Vel, kausjon ville være et bedre ord.

307
00:21:08,750 --> 00:21:10,710
Jeg mener, det har hun ikke
forsvant. Hun dro hjem.

308
00:21:11,549 --> 00:21:13,470
Et eller annet følelsesmessig problem, ifølge meg.

309
00:21:13,589 --> 00:21:14,170
I henhold til WHO?

310
00:21:15,309 --> 00:21:18,079
Vel, jeg hørte Mrs.
Plummer på telefonen til faren sin.

311
00:21:18,839 --> 00:21:20,819
Han lovet å ha henne
tilbake om et par dager.

312
00:21:21,500 --> 00:21:22,380
Dessuten trakk jeg ut.

313
00:21:22,720 --> 00:21:23,519
Utledet, ikke sant?

314
00:21:24,140 --> 00:21:27,190
Vel, tusen takk. Det har du
vært veldig hjelpsomme. Ja, veldig. du vet,

315
00:21:27,190 --> 00:21:29,650
når du drar herfra, du
burde melde seg inn i politiet.

316
00:21:30,349 --> 00:21:33,170
Nei takk. Jeg pleide å se på
Politikvinne. For fylt.

317
00:21:33,880 --> 00:21:35,410
Det finnes enklere måter å tjene til livets opphold på.

318
00:21:35,829 --> 00:21:36,470
Å, fortell oss.

319
00:21:37,130 --> 00:21:38,009
Gift deg med en millionær.

320
00:21:41,509 --> 00:21:42,210
For fylt.

321
00:21:43,250 --> 00:21:49,119
Jeg elsker det. Men hun har rett. ned,
gutt. Du er ikke i inntektsgruppen din.

322
00:21:49,400 --> 00:21:51,859
Uansett, vi har en anomali.
Ja, vel, la oss jage det opp.

323
00:22:00,789 --> 00:22:10,490
Dette kan være dem.

324
00:22:13,700 --> 00:22:14,400
Jeg kan ikke innse det.

325
00:22:15,039 --> 00:22:16,140
Du må se dem på egen hånd.

326
00:22:18,029 --> 00:22:18,569
Støtt meg opp!

327
00:22:22,650 --> 00:22:27,779
Du bør komme inn.

328
00:22:39,259 --> 00:22:40,160
Det er min identifikasjon.

329
00:22:41,599 --> 00:22:42,740
Pressen? Du er pressen?

330
00:22:44,549 --> 00:22:45,069
Vel, hva vil du?

331
00:22:45,930 --> 00:22:47,700
Vel, vi samarbeider om en funksjon,

332
00:22:47,700 --> 00:22:49,750
mennene bak vår
romalderens forsvarsprogram,

333
00:22:49,750 --> 00:22:53,279
og selvfølgelig trodde vi du ville
vær... Du har en nerve, har du ikke,

334
00:22:53,279 --> 00:22:55,339
bommet inn i hjemmet mitt
uten avtale?

335
00:22:55,480 --> 00:22:59,009
Ja, vel, vi prøvde å ringe deg
i går på Apex, men du var ute. ja,

336
00:22:59,009 --> 00:23:01,069
og vi kalte det dette
morgen, og de sa deg

337
00:23:01,069 --> 00:23:02,720
var hos datteren din
sport, så, vel, vi...

338
00:23:03,529 --> 00:23:04,329
Gikk med på skolen.

339
00:23:04,349 --> 00:23:06,210
Å, det er fantastisk.
Du gikk på skolen.

340
00:23:06,930 --> 00:23:08,690
Ja, ja, og de
sa at det ikke var noen sport.

341
00:23:09,670 --> 00:23:12,759
Nei, det stemmer. jeg laget en
feil. Ja, vel, åpenbart.

342
00:23:12,819 --> 00:23:15,400
Så vi samlet oss fordi de sa
datteren din var her hjemme.

343
00:23:16,140 --> 00:23:18,359
Ja, hun er tilbake her for en
dag eller to. Hun var opprørt

344
00:23:18,359 --> 00:23:20,839
ved å være borte fra
hjemme, sånt.

345
00:23:22,240 --> 00:23:23,000
Se, dette...

346
00:23:23,730 --> 00:23:25,250
Dette er ikke en god tid
for meg, jeg forteller deg hva.

347
00:23:26,339 --> 00:23:28,299
Du sender meg en linje,
fortell meg nøyaktig hva det er

348
00:23:28,299 --> 00:23:30,059
er det du vil, og jeg skal tenke over det.

349
00:23:31,200 --> 00:23:33,940
Ja, greit, Mr
Copeland, vi gjør det. Takk.

350
00:23:34,119 --> 00:23:34,309
Bye-bye.

351
00:23:51,779 --> 00:23:58,190
Kjenner du igjen det
bil? Han kan ha rett.

352
00:23:58,230 --> 00:24:07,220
Kan du fortelle meg hvordan jeg kommer til A1?

353
00:24:23,789 --> 00:24:25,410
4-5 til basen. Skaff meg Alpha-1, raskt.

354
00:24:25,529 --> 00:24:26,430
Vil gjøre det.

355
00:24:30,880 --> 00:24:32,500
Alfa-1 til 4-5, hva skjer?

356
00:24:33,339 --> 00:24:35,829
Copeland er positiv. jeg
tror vi har spylt ut

357
00:24:35,829 --> 00:24:38,220
morderne som er
venter utenfor huset.

358
00:24:38,240 --> 00:24:39,319
Og jeg tror vi har mistet dem.

359
00:24:39,500 --> 00:24:41,680
La dem gå.

360
00:24:41,720 --> 00:24:42,000
Hva?

361
00:24:43,279 --> 00:24:46,589
Jeg sa la dem gå. Jeg har
fikk akkurat en telefon fra laboratoriet.

362
00:24:46,609 --> 00:24:50,390
De fant lange brune hår i
bagasjerommet til den døde mannens bil.

363
00:24:51,130 --> 00:24:53,410
Copelands datter? Sakte ned!

364
00:24:56,640 --> 00:24:57,440
Så det var det?

365
00:24:58,180 --> 00:24:59,829
Ja, da du skremte de to guttene,

366
00:24:59,829 --> 00:25:02,660
de må ha kidnappet henne fra
skolen og leverte henne et sted.

367
00:25:04,009 --> 00:25:05,119
Jeg går over til Apex.

368
00:25:05,819 --> 00:25:07,740
Sett en klokke på huset og
bli med meg der. Ute. Høyre.

369
00:25:08,960 --> 00:25:15,380
Vel, kom inn, kom inn.
Frøken Kendall har sendt

370
00:25:15,380 --> 00:25:17,460
i litt te, ville du
vær så snill? Og ingen samtaler.

371
00:25:21,769 --> 00:25:24,210
Te ok, mine herrer, eller
vil du ha noe sterkere?

372
00:25:24,250 --> 00:25:25,910
Nei, nei takk. Te blir bra.

373
00:25:26,490 --> 00:25:27,819
Nå, hva skjer, George?

374
00:25:28,160 --> 00:25:30,619
Jeg er ikke helt
uvitende om at jeg eller dette stedet

375
00:25:30,619 --> 00:25:32,259
gjennomgår en form for undersøkelse.

376
00:25:33,220 --> 00:25:35,329
Jeg hadde vurdert å sette
gjennom en samtale til departementet.

377
00:25:35,710 --> 00:25:37,509
Det handler om din P.A., John Copeland.

378
00:25:38,720 --> 00:25:41,910
Vi tror han kan være på vei
gjør et svært alvorlig sikkerhetsbrudd.

379
00:25:42,369 --> 00:25:44,980
Søppel, han har vært med meg for
år, helt pålitelig. Dessuten,

380
00:25:44,980 --> 00:25:46,390
han har blitt undersøkt gang på gang.

381
00:25:46,529 --> 00:25:50,490
Jeg tror han er fraværende for øyeblikket. Ja,
datterens idrettsdag eller noe.

382
00:25:50,609 --> 00:25:53,890
Nei, vi gikk på skolen til datteren hans
og sjekket. Det er ingen sport i dag.

383
00:25:54,940 --> 00:25:57,920
Nei, han fortalte skolen at hans
datter hadde stukket av. Hun hadde hjemlengsel.

384
00:25:58,329 --> 00:26:01,049
Så vi ga henne noen dager kl
hjemme, bortsett fra at hun ikke er der heller.

385
00:26:02,009 --> 00:26:02,849
Hva foreslår du?

386
00:26:03,549 --> 00:26:06,910
Vi tror de kan holde
henne til løsepenger. Å, kom igjen!

387
00:26:07,130 --> 00:26:08,160
Høres veldig ut som det.

388
00:26:09,240 --> 00:26:11,480
Og den telefonen ringer deg
prøvde å spore? Nøyaktig.

389
00:26:12,640 --> 00:26:14,900
Vil du sjekke
din safe, ser du hva som mangler?

390
00:26:21,130 --> 00:26:23,769
De skal ha ringt
Copeland, fortalte ham hva de hadde gjort,

391
00:26:23,769 --> 00:26:27,650
og vente på instruksjoner. Nå, den
instruksjonene var, og jeg tipper her,

392
00:26:27,650 --> 00:26:30,630
et visst sett med planer i
bytte for datterens liv.

393
00:26:31,170 --> 00:26:33,269
Ja, han kunne ha kommet seg ut
planer da han kom hit i morges.

394
00:26:38,589 --> 00:26:41,329
Vel, jeg beklager å forstyrre resonnementet ditt,
mine herrer, men det mangler ikke noe.

395
00:26:42,410 --> 00:26:44,619
Photostatted dem, sette
dem tilbake. Uten nøkkel?

396
00:26:45,359 --> 00:26:45,759
Kan jeg se det?

397
00:26:52,880 --> 00:26:53,440
Plasticine.

398
00:26:54,500 --> 00:26:56,380
Det er lett gjort. Herregud.

399
00:26:58,069 --> 00:26:59,269
Vel, hva gjør vi nå?

400
00:26:59,769 --> 00:27:02,390
Jeg sender en ekspert hit
finne ut hvilke planer han kopierte.

401
00:27:02,630 --> 00:27:04,789
Anta Copeland
dukker opp? Jeg sier ingenting.

402
00:27:04,930 --> 00:27:05,109
Hva?

403
00:27:05,569 --> 00:27:05,910
Ikke noe.

404
00:27:06,950 --> 00:27:09,359
Kidnappede foreldre kan ikke være det
anket til eller påberopt seg.

405
00:27:23,190 --> 00:27:25,930
Body, ta ansvar for
overvåkingsteam rundt på Copeland's.

406
00:27:25,950 --> 00:27:27,690
Hold dem godt tilbake.
Doyle, du blir med meg.

407
00:27:34,839 --> 00:27:34,900
Ah.

408
00:27:35,670 --> 00:27:38,599
Vel, vi har begrenset det for deg.
Vel, det innebærer fortsatt en del benarbeid,

409
00:27:38,599 --> 00:27:41,640
Jeg er redd. Du sa leiren på
dekk. Ja, ja, vi er heldige der.

410
00:27:42,119 --> 00:27:44,029
Det er særegent bare for
denne delen av Chilterns.

411
00:27:45,970 --> 00:27:46,349
Jeg skal vise deg.

412
00:27:49,539 --> 00:27:50,160
Jeg har merket området.

413
00:27:52,089 --> 00:27:54,839
Og vi regnet ut kilometerstanden til bilen
fra informasjonen gitt av eieren.

414
00:27:55,579 --> 00:27:57,660
Dette er omtrent det maksimale
avstand mennene kunne ha tilbakelagt.

415
00:27:57,920 --> 00:27:58,799
Så det er ditt jaktområde.

416
00:27:59,819 --> 00:28:02,900
Med forbehold om feil, har du,
si, 100 kvadratkilometer å dekke.

417
00:28:03,599 --> 00:28:04,740
Virkelig? Er det alt?

418
00:28:05,420 --> 00:28:05,900
Fortvil ikke.

419
00:28:07,690 --> 00:28:10,089
All denne høye bakken er kritt,
så du leter etter en dal.

420
00:28:11,279 --> 00:28:13,460
Og se her, i dette tørre været,

421
00:28:13,460 --> 00:28:17,210
så mye gjørme kan bare bety en
grusvei og elvekryss,

422
00:28:17,210 --> 00:28:19,079
som bare er en vannsprut.

423
00:28:19,759 --> 00:28:23,049
Du finner en nylig leid
gård eller hjem i nærheten av et vannsprut,

424
00:28:23,049 --> 00:28:24,420
du har din kidnappede jente.

425
00:28:31,589 --> 00:28:33,390
Ikke like mye. Gi det til meg.

426
00:28:34,150 --> 00:28:38,450
Er du der?

427
00:28:39,480 --> 00:28:45,640
Kom og fiks dette vinduet. Du kan ikke klandre
meg. Nå sitter du her og oppfører deg.

428
00:28:45,660 --> 00:28:47,299
Showet kommer. Ta meg en kaffe.

429
00:28:56,500 --> 00:28:57,700
Har du gjort kulden?

430
00:28:58,710 --> 00:29:00,309
Hva skjer hvis du
får du ikke det du vil?

431
00:29:00,329 --> 00:29:03,289
Vel, vi må
vent og se, vil vi ikke?

432
00:29:24,130 --> 00:29:24,829
Vel, er det fikset?

433
00:29:25,990 --> 00:29:27,220
Når tar vi henne med til byen?

434
00:29:29,099 --> 00:29:29,500
Det gjør vi ikke.

435
00:29:30,440 --> 00:29:31,039
Det har vært et hakk.

436
00:29:33,299 --> 00:29:33,960
Noen som har vært her ute?

437
00:29:34,559 --> 00:29:34,920
Fremmede?

438
00:29:35,309 --> 00:29:35,930
Ikke i det hele tatt.

439
00:29:36,509 --> 00:29:36,789
Hvorfor?

440
00:29:37,630 --> 00:29:38,849
Copeland kan ha snakket med loven.

441
00:29:40,150 --> 00:29:40,789
Vi er ikke sikre ennå.

442
00:29:41,190 --> 00:29:41,990
Vel, anta at han har det.

443
00:29:42,930 --> 00:29:43,630
Hva er ordrene?

444
00:29:44,569 --> 00:29:45,509
Drep jenta og løslate.

445
00:29:46,470 --> 00:29:47,690
Og hvis Copeton leverer?

446
00:30:02,109 --> 00:30:03,670
Det er veldig stille, Mac.
Er du sikker på at de er der inne?

447
00:30:04,150 --> 00:30:04,690
De er der inne.

448
00:30:06,690 --> 00:30:07,450
De er i stua.

449
00:30:08,250 --> 00:30:09,650
Bare sitter der, jeg
tenk, uten lys.

450
00:30:11,049 --> 00:30:12,970
Ringte de noen, Lucas? Nei.

451
00:30:12,990 --> 00:30:16,230
De har hatt fire innkommende samtaler
de siste to timene, alt sosialt.

452
00:30:16,250 --> 00:30:18,410
Copeland kunne ikke få dem
av linjen raskt nok.

453
00:30:18,880 --> 00:30:20,779
God. Det betyr at han er fortsatt
venter på å bli kontaktet.

454
00:30:54,500 --> 00:30:58,859
3698. Hei, herr Copeland.

455
00:30:59,359 --> 00:31:02,500
Det er Nancy. Nancy Stokes.
Kan jeg snakke med Sandy?

456
00:31:03,180 --> 00:31:03,720
Nancy Stokes.

457
00:31:04,359 --> 00:31:05,579
Se, hun har lagt seg.

458
00:31:07,680 --> 00:31:11,339
Ja, hva nå? Noen på linjen.
En gutt spør etter Sandy. Sender deg inn.

459
00:31:16,750 --> 00:31:20,309
Nei, det er greit, Mr Copeland. Bare
det ble litt surr i ettermiddag.

460
00:31:20,329 --> 00:31:25,599
Jeg tenkte at det kunne få henne til å le.
Nancy, snakker du fra skolen?

461
00:31:28,079 --> 00:31:28,980
Hva var dette surret?

462
00:31:29,779 --> 00:31:31,799
Vel, jeg tror jeg burde
fortelle henne personlig.

463
00:31:31,819 --> 00:31:32,759
Kom igjen, du kan fortelle meg det.

464
00:31:33,289 --> 00:31:35,250
Jeg vil virkelig ikke våkne
henne. Hun er litt deprimert.

465
00:31:37,420 --> 00:31:37,779
Hvordan vet du det?

466
00:31:38,380 --> 00:31:40,890
Vel, det kommer rundt,
om at hun rømmer.

467
00:31:40,910 --> 00:31:43,549
Hvordan vet du om det?

468
00:31:43,849 --> 00:31:45,269
Politiet var her. Politi?

469
00:31:45,809 --> 00:31:46,450
Det er umulig.

470
00:31:46,869 --> 00:31:47,930
Vel, det tror jeg de var.

471
00:31:48,480 --> 00:31:51,420
Vel, var de det eller var de ikke?
Beklager, kanskje jeg gjorde en feil.

472
00:31:51,559 --> 00:31:54,500
Nei, nei, det er greit, Nancy.
Se, bare fortell meg hva som skjedde.

473
00:31:55,450 --> 00:31:57,599
Vel, disse to karene
stilte spørsmål.

474
00:31:58,059 --> 00:32:00,720
Å, og sa de at de var det
politiet? Vel, nei, det gjorde de faktisk ikke.

475
00:32:01,740 --> 00:32:05,190
Se, jeg beklager, Mr Copeland. jeg bare
trodde det kunne få Sandy til å le.

476
00:32:05,710 --> 00:32:07,529
Nei, nei, det er greit, Nancy.

477
00:32:08,509 --> 00:32:09,450
Jeg skal fortelle Sandy at du ringte.

478
00:32:10,190 --> 00:32:13,079
Takk, Mr Copeland. jeg
håper jeg ikke forstyrret deg.

479
00:32:13,400 --> 00:32:14,099
Nei, nei, ikke i det hele tatt.

480
00:32:15,319 --> 00:32:16,359
Sandy kommer tilbake om en dag eller to. Ha det.

481
00:32:17,460 --> 00:32:17,660
Bye-bye.

482
00:32:21,490 --> 00:32:22,490
De blodige journalistene.

483
00:32:26,369 --> 00:32:27,730
Lucas sier at bilen deres er på vei igjen.

484
00:32:39,660 --> 00:32:40,660
Det er tre ganger nå.

485
00:32:42,380 --> 00:32:43,200
De har slått på lysene.

486
00:32:48,470 --> 00:32:49,309
Hun trekker for gardinene.

487
00:32:51,279 --> 00:32:53,039
Akkurat, nå har vi sjansen til det
finne ut hva som skjer.

488
00:32:59,880 --> 00:33:00,299
Jeg vet ikke.

489
00:33:24,029 --> 00:33:24,549
Jeg skulle ønske jeg visste.

490
00:33:26,990 --> 00:33:27,630
Tror du... Nei.

491
00:33:29,119 --> 00:33:29,480
Nei, det gjør jeg ikke.

492
00:33:30,160 --> 00:33:33,400
Men antar... Nei, hva de
ønsker er for viktig for meg.

493
00:33:34,200 --> 00:33:34,500
David.

494
00:33:36,190 --> 00:33:37,470
David, ro deg ned.

495
00:33:39,309 --> 00:33:40,269
Å, kan jeg?

496
00:33:40,869 --> 00:33:42,569
Å herregud, hvis jeg visste at hun var trygg.

497
00:33:42,950 --> 00:33:44,859
Kjære, hun er trygg.

498
00:33:45,740 --> 00:33:46,240
Tro meg.

499
00:33:47,359 --> 00:33:52,089
Alt de ønsker er planene til
tank, og jeg er her for å gi dem den.

500
00:33:57,950 --> 00:33:59,609
Jeg skulle ønske Gud at de ville komme gjennom til oss.

501
00:34:03,230 --> 00:34:03,950
372, Alfa 1.

502
00:34:04,950 --> 00:34:06,670
Alpha 1, det er tanken.

503
00:34:07,769 --> 00:34:08,730
Noen forsøk på kontakt?

504
00:34:09,309 --> 00:34:09,610
Ikke ennå.

505
00:34:13,090 --> 00:34:16,969
Leid hvor nylig? Å, omtrent
tre måneder. Vel, det er ikke mange.

506
00:34:17,800 --> 00:34:18,880
Rent Act drepte alt det.

507
00:34:20,539 --> 00:34:21,530
Gård eller hus?

508
00:34:22,139 --> 00:34:24,090
Ja, isolert, nær vann.

509
00:34:25,050 --> 00:34:26,170
Kan ikke komme på noe direkte.

510
00:34:26,949 --> 00:34:28,809
Men vi går gjennom
dem på kartet. Takk.

511
00:34:29,929 --> 00:34:32,110
Det kan selvfølgelig være din
folk til noens bøker.

512
00:34:33,030 --> 00:34:33,769
Privat arrangement.

513
00:34:35,989 --> 00:34:37,329
Åtte er summen vår.

514
00:34:38,380 --> 00:34:40,300
Ok, la oss eliminere. kunne
merker du dem opp for meg, vær så snill?

515
00:34:41,599 --> 00:34:42,719
Jeg vil helst ikke markere kartet.

516
00:34:44,250 --> 00:34:44,969
Jeg skal hente noen pinner.

517
00:35:03,300 --> 00:35:05,329
Kjære, vil du ha en kopp te?

518
00:35:06,969 --> 00:35:07,670
Hva er klokken?

519
00:35:08,070 --> 00:35:09,369
Vel, det fortsetter for åtte.

520
00:35:12,159 --> 00:35:13,179
Jeg må ha falt av.

521
00:35:13,739 --> 00:35:15,480
Ja, vel, gjør ditt gode.

522
00:35:16,000 --> 00:35:16,500
Jeg skal lage teen.

523
00:35:29,510 --> 00:35:30,449
Mac, er du våken?

524
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
Og så stiv som et brett.

525
00:35:34,869 --> 00:35:35,929
Lucas, rapporter.

526
00:35:36,750 --> 00:35:38,889
Rapporter hva? Det er som
stille som en grav opp denne enden.

527
00:35:39,719 --> 00:35:40,800
Vent på.

528
00:35:42,440 --> 00:35:42,840
Lucas?

529
00:35:44,340 --> 00:35:44,679
Hører du meg?

530
00:35:49,110 --> 00:35:50,150
Hør her, har du sett en møllemann på slutten av deg?

531
00:35:50,789 --> 00:35:51,670
Ja, han har nettopp vært borte.

532
00:35:52,170 --> 00:35:53,530
Ja, vel, det har han ikke.
Den virkelige er her. Se,

533
00:35:53,530 --> 00:35:55,070
noen har angrepet ham og tatt utstyret hans.

534
00:36:26,440 --> 00:36:29,760
Mac, Lucas, de har tatt kontakt. Det er han
fikk en kjøretur til en telefonboks på 1 og 11 am.

535
00:36:29,780 --> 00:36:31,510
Dette er 3-7, gi meg Alpha-1.

536
00:36:53,150 --> 00:36:54,610
Kjære, de har tatt kontakt.

537
00:36:55,320 --> 00:36:55,510
Når?

538
00:36:56,159 --> 00:36:57,599
Ja, det var ute,
stappet i melkeflasken.

539
00:36:58,860 --> 00:36:59,460
Jeg blir med deg.

540
00:36:59,480 --> 00:37:00,940
Nei, nei, nei, står det alene.

541
00:37:00,960 --> 00:37:01,480
klokken 11.

542
00:37:02,420 --> 00:37:03,300
Det er mer å vente.

543
00:37:04,320 --> 00:37:05,239
Tror du vi gjør det rette?

544
00:37:06,289 --> 00:37:06,570
Politi.

545
00:37:07,510 --> 00:37:09,010
Hvis dette er et triks...
Vel, hvorfor skulle det være det?

546
00:37:09,110 --> 00:37:11,070
Det er en helt grei
transaksjonen fra deres synspunkt.

547
00:37:11,170 --> 00:37:12,269
Ja, vel, anta at de vil ha mer.

548
00:37:12,309 --> 00:37:14,619
Vel, hvorfor skulle de det? Jeg mener, hvis de
ville ha noe, skal jeg si at jeg har sagt.

549
00:37:14,639 --> 00:37:18,179
Jeg blir med deg.
Nei, kjære, du kan ikke.

550
00:37:18,239 --> 00:37:22,219
Du må vente her. Se, vi må ikke
gjør en ting, ikke en ting, utenom linjen.

551
00:37:23,579 --> 00:37:24,440
Det ville ikke vært en ny sjanse.

552
00:37:35,280 --> 00:37:35,760
Fire-fem.

553
00:37:36,519 --> 00:37:37,639
Alfa-en. Hvilken fremgang?

554
00:37:38,280 --> 00:37:39,880
Seks mulige. Fem igjen.

555
00:37:40,320 --> 00:37:44,019
Vel, du må gå fort. Vår
menn tok dropinstruksjoner. 11.00

556
00:37:44,099 --> 00:37:44,900
er fristen.

557
00:37:45,679 --> 00:37:48,070
Disse stedene er spredt
over halve landet, vet du.

558
00:37:48,239 --> 00:37:50,389
Vel, flytt, mann. Den
jentens liv står på spill.

559
00:37:50,730 --> 00:37:51,409
Jeg flytter!

560
00:38:04,349 --> 00:38:04,869
Fire igjen.

561
00:38:13,199 --> 00:38:14,360
Klokken er 10.30, Mac. Jeg er på vei.

562
00:38:14,389 --> 00:38:15,510
Lykke til, Bodie.

563
00:38:24,820 --> 00:38:24,860
Mm.

564
00:38:59,289 --> 00:38:59,909
Vær forsiktig.

565
00:39:01,730 --> 00:39:02,530
Ikke bekymre deg.

566
00:39:08,539 --> 00:39:10,280
Du vil ikke gi dem dem
til du er sikker på at hun er trygg.

567
00:39:55,750 --> 00:39:59,829
Nei, jeg tror ikke vi kjenner en Rampley. Og
vi kjenner alle hestene han satte rundt her.

568
00:40:00,530 --> 00:40:02,679
Jack Hunts, men jeg er håpløs.

569
00:40:03,530 --> 00:40:04,179
På hesteryggen.

570
00:40:05,219 --> 00:40:06,820
Ja, det beklager jeg
har plaget deg da.

571
00:40:06,960 --> 00:40:09,860
Ikke det minste bryet. Se, hvorfor
kommer du ikke inn og bruker telefonen?

572
00:40:10,099 --> 00:40:11,579
Ring sjefen din, sjekk adressen.

573
00:40:12,099 --> 00:40:13,239
Jeg skulle bare lage kaffe.

574
00:40:13,880 --> 00:40:16,179
Å, vel, den er veldig snill
av deg, fru... Dorinda.

575
00:40:16,599 --> 00:40:21,619
Dorinda Forbes. Kom inn. Kanskje
du foretrekker en øl. Det er en klissete gammel dag.

576
00:40:21,960 --> 00:40:22,739
Å ja, det er det.

577
00:40:22,780 --> 00:40:24,679
Vel, den er veldig snill
av deg, fru... Forbes,

578
00:40:24,679 --> 00:40:27,780
men jeg har flere pick-uper
å lage etter denne, skjønner du.

579
00:40:28,119 --> 00:40:30,059
Ah, vel, hvis du har flere pick-uper.

580
00:40:30,860 --> 00:40:31,719
En annen gang, kanskje?

581
00:40:32,320 --> 00:40:32,480
Ja.

582
00:40:54,469 --> 00:40:58,139
To mil foran.

583
00:40:58,699 --> 00:40:59,239
Ta til høyre.

584
00:40:59,989 --> 00:41:01,789
Det er en telefonboks ved avkjørselen til avenue.

585
00:41:02,590 --> 00:41:02,929
Kom dit.

586
00:41:41,619 --> 00:41:41,860
Ja.

587
00:41:42,920 --> 00:41:43,420
Ja, jeg er her.

588
00:41:43,739 --> 00:41:47,059
En kilometer, så til venstre, over
handlegate inn i Mill Lane.

589
00:41:47,989 --> 00:41:48,849
Ringeboks på slutten.

590
00:41:49,909 --> 00:41:50,630
Du har fire minutter.

591
00:42:26,519 --> 00:42:39,099
Hvordan skal du gjøre det?

592
00:42:49,809 --> 00:42:50,030
Hallo?

593
00:43:37,599 --> 00:43:41,539
Ja, hvor skal du nå?

594
00:43:42,199 --> 00:43:42,940
La bilen stå der.

595
00:43:44,159 --> 00:43:45,030
Se over gaten.

596
00:43:45,889 --> 00:43:46,949
Du vil se en blå Avenger.

597
00:43:48,170 --> 00:43:49,670
Sett deg inn i den og se under setet.

598
00:44:12,000 --> 00:44:12,840
Start opp og kjør.

599
00:44:13,429 --> 00:44:13,889
Rett frem.

600
00:44:15,050 --> 00:44:15,929
Jeg skal fortelle deg hvor du skal henvende deg.

601
00:44:15,949 --> 00:44:25,940
376-2, jeg har plaget baksiden av ham
bil med pip. Ikke mist ham.

602
00:44:27,780 --> 00:44:29,519
Og hent meg, noen. Jeg er strandet.

603
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
Når du kommer til det nye gjestgiveriet, ta til høyre.

604
00:44:38,059 --> 00:44:39,360
Fortsett en halv mil.

605
00:44:39,860 --> 00:44:41,110
Ta til venstre ved Alton Avenue.

606
00:44:57,710 --> 00:44:59,110
Noen kommer. Jeg henter jenta.

607
00:45:01,219 --> 00:45:06,780
Sett deg i bilen! Sett deg i bilen!

608
00:45:18,570 --> 00:45:19,010
Morgen.

609
00:45:19,710 --> 00:45:20,650
Morgen. Morgen.

610
00:45:24,610 --> 00:45:25,280
Mr. Ramley? Nei.

611
00:45:26,500 --> 00:45:30,300
Hva, er han inne? Nei.
Vel, dette er Windy Farm, ikke sant?

612
00:45:30,559 --> 00:45:31,599
Ridge Farm. Å nei.

613
00:45:32,579 --> 00:45:34,360
Hvor har jeg tatt feil
denne gangen? Jeg har hans

614
00:45:34,360 --> 00:45:36,170
hest her inne. Gjør du
Kjenner du ham, Mr. Rampley?

615
00:45:37,570 --> 00:45:38,610
Vi har ikke vært her så lenge.

616
00:45:39,030 --> 00:45:40,929
Ja, så jeg skjønner. Jeg har
har sett på flisene dine.

617
00:45:40,949 --> 00:45:42,360
Du har en jobb der, har du ikke?

618
00:45:43,800 --> 00:45:44,420
Og der borte.

619
00:45:45,260 --> 00:45:46,079
Du er ikke lokal, da?

620
00:45:48,969 --> 00:45:52,210
Sjømann? Nei, jeg er ikke lokal heller. jeg
jobbe på markedet i Follyford.

621
00:45:55,610 --> 00:45:57,230
Er det en annen vei
over dalen herfra?

622
00:45:57,610 --> 00:45:58,530
Nei, jeg er redd ikke, kompis.

623
00:45:59,010 --> 00:46:00,969
Ja, ok. Vel, jeg
antar at det er best jeg går opp

624
00:46:00,969 --> 00:46:02,639
til hovedveien og
spør. Tusen takk.

625
00:46:21,579 --> 00:46:22,440
45 til base, over.

626
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Base til 45.

627
00:46:26,199 --> 00:46:30,590
Å, ja, skaff meg en PNC
avlesning, raskt du kan,

628
00:46:30,590 --> 00:46:33,380
på bilregistrering
nummer Oscar Foxtrot Juliet.

629
00:46:33,820 --> 00:46:35,429
Nå, hodet på venstre side.

630
00:46:36,110 --> 00:46:37,349
Du vil se en nedlagt fabrikk.

631
00:46:38,510 --> 00:46:38,869
Kjør inn.

632
00:46:40,170 --> 00:46:41,389
Og stopp på lagergården.

633
00:47:11,230 --> 00:47:13,349
Hvor er... Hvor er datteren min?

634
00:47:13,909 --> 00:47:14,909
Flyet er det første.

635
00:47:15,190 --> 00:47:16,190
Hvor er hun? Hvorfor er hun ikke med deg?

636
00:47:18,380 --> 00:47:19,239
Hun er i varebilen.

637
00:47:20,059 --> 00:47:20,760
Vis meg flyet.

638
00:47:21,139 --> 00:47:22,360
Du får dem når
Jeg har sett at hun er trygg.

639
00:47:36,070 --> 00:47:38,860
Greit.

640
00:48:04,139 --> 00:48:04,800
Joe, Eva, fort!

641
00:48:05,550 --> 00:48:09,030
Ja, jeg skjønner det. Delora til oss,
vi skal ut raskt. Hva med jenta?

642
00:48:24,849 --> 00:48:25,510
Du kjenner ordrene. WHO?

643
00:48:28,760 --> 00:48:29,460
Hvem tror du?

644
00:48:30,260 --> 00:48:31,269
Du får tingene ut til rollebesetningen.

645
00:48:52,670 --> 00:48:53,789
Det er opp eika!

646
00:49:12,670 --> 00:49:15,969
Vil du reise hjem?

647
00:49:27,739 --> 00:49:27,820
Åh.

648
00:49:35,619 --> 00:49:36,139
Fin gutt.

649
00:49:37,099 --> 00:49:38,119
Fin liten familie.

650
00:49:38,840 --> 00:49:40,320
Ja, tenk, om et par år,

651
00:49:40,320 --> 00:49:41,989
hun kan komme hjem
med en som ham.

652
00:49:43,429 --> 00:49:45,869
Og så skal de nyte
denne gode tiden så lenge den varer.